Stahl on meie kirjakeele algus ja alguse ots

Kristiina Ross. Foto: Tairo Lutter

Keeleteadlane Kristiina Ross selgitab, kui tähtis on Stahli sõnastiku ilmumine.

Mida tähendab eesti keeleteadusele, aga laiemalt kogu eesti keele avalikkusele Stahli sõnastiku ilmumine?

Stahl on meie kirjakeele algus ja alguse ots. Mingis mõttes saab öelda, et temaga meie kirjakeel algaski, aga samas oli ta tegelikult ühe olulise ajajärgu kokkuvõtja. Uurijatele on tema sõnastiku ilmumine kauaoodatud kingitus, mis annab põneva sissevaate eesti varaprotestantliku kirjakeele arengulukku. Seni on Tartu Ülikooli vana kirjakeele uurimisrühm  avaldanud selle keele varaseimate nappide säilinud tekstide sõnastiku (1997), Georg Mülleri 1600–1606 peetud jutluste sõnastiku (2000) ja Stahli kaasaegse Joachim Rossihniuse kirikumanuaalide sõnastiku (2002). Need kolm annavad aimu üksikute autorite või tekstide keelest.