Kirjaniku ja mõtleja Jaan Kaplinski sõnul lahendab Eesti hümnis Jumalale viitamise probleemi, kui võtta kasutusele hümni tema mõne aasta eest kohendatud versioon, kus viidatakse 3. salmis hoopis taevale. Kaplinski hinnangul võiks taoline lahendus rahuldada nii usklikke kui uskmatuid.
Jaan Kaplinski versioon Eesti hümnist:
Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
mu vanemate maa!
Ei sinust kaunimat küll eal
või leida laia ilma peal
ei armsamat kui oled sa
mu kallis isamaa!
Sa oled mind ju sünnitand
ja suureks kasvatand:
mul püsid meeles alati,
ma jään su lapseks surmani,
mul kurb on olla sinuta,
mu kallis isamaa!
Su üle taevas valvaku,
mu armas isamaa!
Ja päevapaiste hoidku sind,
mu sünnimaa, mu kodupind,
jää kestma sa, jää vabaks sa,
mu kallis isamaa!
Teaduslikku maailmapilti edendava veebikeskkonna Skeptik.ee eestvedaja Martin Vällik kutsus täna Postimehe arvamusportaalis mitteusklikke üles Eesti hümni 3. salmi ajal vaikima, kui neid häirib, et seal palvetatakse kristliku jumala poole, keda nad ei usu.