Jüri Talvet: hea luule meeldib paljudele maailmas

Jüri Talvet Foto: Margus Ansu

Küsimustele vastab Jüri Talvet, kes on leidnud, et ükski teine eesti luuletus pole saanud suuremas maailmas nii laia vastukaja kui tema ja Harvey L. Hixi koostöös tõlgitud «Lehed lang’sid», mille Juhan Liiv kirjutas aastal 1897.

Miks on saanud ingliskeelses maailmas väga suure tähelepanu osaliseks Juhan Liivi luuletustest just «Lehed lang’sid» ja veidi väiksema menu «Muusika»?

Veel enne kui «Lehed lang’sid» («Leaves fell») ja «Muusika» («Music») ilmusid raamatukaante vahel Liivi luule valimikus «Snow Drifts, I Sing» (Toronto: Guernica, 2013), õnnestus Harvey Hixil neile ilmumiskoht leida USA mõjukas luuleajakirjas Poetry (2011. aasta juuninumber).