/nginx/o/2022/04/13/14482607t1h6559.png)
/nginx/o/2014/09/25/3378091t1h37cf.jpg)
Indrek Koff sai Paabeli Torni auhinna Jean-Claude Mourlevat' teose «Ookeani kutse» tõlkimise eest eesti keelde.
Indrek Koffi tõlge sai auhinna
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Eesti osakond on juba üksteist aastat välja andnud Paabeli Torni auhinda, mis omistatakse parimale tõlketeosele – tõlkijale, kirjastajale ja teose autorile. Alates aastast 2011 valib žürii välja viis auhinnakandidaati. Ka tänavu on viis nominenti teada. Üheteistkümnes Paabeli Torni laureaat selgub detsembri alguses IBBY sügisõhtul.
Žüriisse kuulusid sel aastal Mare Müürsepp (esinaine), Edward Kess, Krista Kumberg, Maire Iro ja Anneli Laamann. Raamatukuhi, mille žürii läbi luges, oli aukartustäratavalt kõrge. Valikus leidus mõndagi erilist – hulk kauneid ja sisukaid pildiraamatuid, lood erivajadusega laste lõimumisest maailmaga väljaspool kodu, karmid põnevusjutud noortele, surnud tegelased ja kalmistu sündmuspaigana, mäng ajaga, paralleelid tuntud muinasjuttudega, antiutoopia jne.
Parimateks tõusid Katri Kirkkopelto «Molli» (tlk Jaak Rüütel, kirjastus Helios), Jean-Claude Mourlevat «Ookeani kutse» (tlk Indrek Koff, kirjastus Draakon & Kuu), Jo Nesbø «Doktor Proktori ajavann» (tlk Minna Salmistu, kirjastus Varrak), Salla Simukka «Punane nagu veri» (tlk Kadri Jaanits, kirjastus Pegasus) ja Ulf Stark «Vilista mulle, Johanna» (tlk Ülle Kiivet, Koolibri).
Tänavuseks laureaadisks valiti aga Indrek Koffi Jean-Claude Mourlevat' teose «Ookeani kutse» tõlge.
Paabeli Torni auhinda laureaadid
2004 Philip Pullmann «Inglite torn», tlk Eve Laur, Tiritamm
2005 Moni Nilsson-Brännström «Tsatsiki ja armastus», tlk Allar Sooneste, Karrup
2006 Louis Sachar «Augud», tlk Leelo Märjamaa, Draakon & Kuu
2007 Vladimir Timin «Vana-Permi poisi Tikö seiklused», tlk Arvo Valton, Kirjastuskeskus
2008 J. K. Rowling «Harry Potter 1.-7.», tlk Krista ja Kaisa Kaer, Varrak
2009 Kristín Steinsdóttir «Kodulinna ingel», tlk Toomas Lapp, NyNorden
2010 Markus Zusak «Raamatuvaras», tlk Epp Aareleid, Draakon & Kuu
2011 Grigori Oster «Õuduste kool», tlk Ilona Martson, Varrak
2012 Kate DiCamillo «Mustkunstniku elevant», tlk Elise Nikonov, Draakon & Kuu
2013 Maria Parr «Vilgukivioru Tonje», tlk Riina Hanso, Eesti Raamat
2014 Jean-Claude Mourlevat' «Ookeani kutse», tlk Indrek Koff, Draakon & Kuu