Eesti ilukirjandust ilmus mullu 19 keeles

jaga E-post prindi artikkel saada vihje Loe ja lisa kommentaare

Piret Raud

FOTO: Jaanus Lensment

Eesmisel aastal ilmus Eesti Kirjanduse Teabekeskuse andmetel eesti ilukirjandust 19 keeles: albaania, bulgaaria, gaeli, galiitsia, hispaania, inglise, itaalia, jaapani, läti, leedu, makedoonia, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, soome, vene ja ungari. Kõige rohkem tõlgiti eesti raamatuid vene keelde (17), inglise (9), soome (8) ning prantsuse keelde (5).

Piret Raud ja tema raamtud, mis on ilmunud Prantsusmaal ja Jaapanis.

FOTO: JAANUS LENSMENT/POSTIMEES/

Eelmise aasta tõlgituim autor oli Piret Raud (tõlked itaalia, jaapani, prantsuse, vene ja ungari keelde), järgnesid Tõnu Õnnepalu (inglise, soome, ungari), Indrek Hargla (prantsuse, saksa, soome), Rein Raud (inglise, leedu, vene), Juhan Liiv (hispaania, soome, vene), Ene Mihkelson (läti, soome), Andrus Kivirähk (prantsuse, vene), Aino Pervik (itaalia, vene) ja Leelo Tungal (läti, vene). Tõlgitumad raamatud olid Tõnu Õnnepalu «Mandala» (soome ja ungari keelde), Rein Raua «Vend» (leedu, vene) ja Piret Raua «Emma roosad asjad» (itaalia, jaapani).

Kokku ilmus tõlkes 65 raamatut.

Täisnimekirja 2014. aastal ilmunud eesti ilukirjanduse tõlgetest vaata siit.
Eesti Kirjanduse Teabekeskuse andmetel on 2015. aastal ilmunud juba viis eesti kirjanduse tõlketeost:

Jaan Krossi lühiproosa kogumik itaalia keeles. Sisaldab novelle «Vandenõu», «Marrastus» ja «Stahli grammatika». Tõlkinud Giorgio Pieretto, kirjastus Iperborea, 2015

Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja timuka tütar» prantsuse keeles. Tõlkinud Jean Pascal Ollivry, kirjastus Gaïa, 2015

Mathura «Kumalasepäev» soome keeles. Tõlkinud Katja Meriluoto, kirjastus Basam Books, 2015

Jaan Unduski jutukogu läti keeles. Tõlkinud Maima Grinberga, kirjastus Mansards, 2015

«Nimed, sõnad, nõiamärgid»: 8 noort luuletajat 8 keeles. Rahvusvahelise köitekunstinäituse jaoks koostatud luulekogumik. Tekstid valinud Jürgen Rooste, autorid: Birk Rohelend, Asko Künnap, Veronika Kivisilla, Igor Kotjuh, Maarja Kagro, Kaur Riismaa, Maria Lee ja Jürgen Rooste. Väljaandjad ELIC ja EKÜ, 2015

Tagasi üles