Loomingu Raamatukogus ilmus satiiriline romaan Horvaatia autorilt

Dubravka Ugrešić, «Romaanijõe forsseerimine». Foto: Raamat

Loomingu Raamatukogu põhisarjas on ilmunud Horvaatia viimaste aastakümnete tuntuima kirjaniku Dubravka Ugrešići satiiriline romaan «Romaanijõe forsseerimine» (nr 6–9, 2021), mille on serbohorvaadi keelest tõlkinud Madis Vainomaa.

«Romaanijõe forsseerimine» valmis vaid paar aastat enne Jugoslaavia sõdu ning tõi toona Ugrešićile esimese naiskirjanikuna Jugoslaavia tähtsaima kirjandusauhinna NIN. Romaanis jutustatakse Zagrebis toimuvast tüüpilisest sotsialismileeri kirjanduskongressist, kuhu saabub palju välismaa kirjanikke. Nad tüdinevad aga juba enne algust ametlikust programmist ning romaani tähelepanu koondub kulisside taga toimuvale, kus marutab balkanlik kirgede torm, mida Ugrešić on kujutanud kergetes ja tihti väga naljakates piltides.