Ulmekirjanduse klassiku piibujutupaus

Priit Pärna illustratsioon Stanisław Lemi raamatule «Robotite muinasjutud». Foto: Priit Pärn

Stanisław Lem (1921–2006) esines möödunud sajandi kaheksakümnendatel vestluses ajalehega Knižnoje Obozrenie radikaalse avaldusega: «Kulda ja hõbedasse rüütatud raamatutest ei pea ma eriti. Valgest puhtast paberist ja heast selgest trükist peaks raamatu jaoks piisama. Kui jutt on illustratsioonidest ja kui seda teeksid niisugused meistrid nagu Francisco de Goya või poola kaasaegne kunstnik Daniel Mróz, siis miks ka mitte? Kuid suurem osa illustraatoreid produtseerib midagi õudset… Seepärast ärgu üldse olgu illustratsioone.»

Tänavu eesti keeles ilmunud Lemi «Robotite muinasjutte» («Baj­ki robotów», 1964) illustreerisid poola ja eesti illustratsioonimaailma Goyad – kaheksa loo piltide autorid on eesti kunstnikud, kaheksale tegid pildid poola illustraatorid. Ajendiks ulmekirjanduse klassiku septembris saabuv sajas sünniaastapäev. Idee tähistada Lemi aastat tuli Dorota Szczepanekilt, tema on ka sündmuste koordinaator. «Robotite muinasjuttude» illustratsioonid ja põnevad 3D-objektid rändavad mööda Eestimaad, Tallinnast Eesti lastekirjanduse keskusest jõudsid need Haapsalusse, maikuuks lasteraamatukogusse ja raudteemuuseumi. Alates juuni teisest nädalast näeb neid ERMis.