Samuti jätkatakse SAAL Biennaali Festivalilt alguse saanud programmiga «absent translations» ehk «tõlked eemalviibijatele» – eksperimentaalne raadioformaat, mille raames noored eesti kultuuritegelased Heneliis Notton, Oliver Issak ja Alissija-Elisabet Jevtjukova väisavad erinevaid näitusi, etendusi, klubisid ja kontserte, lappavad raamatuid ja annavad oma kogemused edasi elektron.signal kuulajatele.
eˉlektroni podcasti esimeses episoodis vestlevad omavahel Peeter Kormašov, Taavet Jansen ja Maike Lond. Nad jagavad lugusi digitaalse elusa kunsti võimalikkusest, spekuleerivad, mis või kes on internetiavarustes etendaja ja vaataja, kunstnik ja kuraator ning arutavad, mis vastaks etenduskunstile, kui see on viidud digitaalsetesse avarustesse.
Teine elektron.signal episood tuleb eetrisse 27. oktoobril, kus saatekülalisteks on videokunstnik Emer Värk ning klubikultuuri edendaja ja klubi Hall juht Elena Natale. Koos saatejuhi Taavet Janseniga võtavad nad kuulajad avastusretkele audiovisuaalsete – ja klubikultuuride ristumiskohtadesse, alates meeli nihestavatest vj settidest ja reividest kuni üksi koostantsimiseni.
Esimese «tõlke eemalviibijatele» katsetuse toob teieni Alissija, kes käis KUMUs Jeremy Shaw «Phase Shifting Index» näitust vaatamast. Saade jõuab eetrisse 20. oktoobril. Nii on teil võimalus näitusel käies kuulata ka Alissija kogemust.
elektron.signal episoodid on alati kuulatavad Spotify’s, iTunes’is ja Apple Podcasts rakenduses ning varsti ka elektron.art kodulehel.