Loomingu Raamatukogus on ilmunud Byung-Chul Hani essee «Läbipaistvusühiskond»

Byung-Chul Hani, «Läbipaistvusühiskond». Foto: Raamat

Loomingu Raamatukogus on ilmunud Byung-Chul Hani essee «Läbipaistvusühiskond», mille on saksa keelest tõlkinud Hasso Krull. Byung-Chul Han (sünd. 1959) on Koreas sündinud filosoof, kellest on viimasel aastakümnel kujunenud üks rahvusvaheliselt kõige loetumaid Saksa mõtlejaid. Tema tihedad väikeses formaadis raamatud puudutavad tänapäeva kõige põletavamaid küsimusi ning neid on ohtralt tõlgitud nii lääne kui ka ida keeltesse.

Kümne aasta eest ilmunud «Läbipaistvusühiskonnas» ütleb Han, et läbipaistvusest on saanud lööksõna, mis valitseb kogu avalikku mõtlemist, ning kui seostada seda ainult korruptsiooni ja informatsioonivabadusega, siis pole selle ulatusest aru saadud. Ta näeb läbipaistvusnõudes süsteemset sundi, mis hõlmab kõiki ühiskondlikke protsesse ja püüab neid muuta siledateks, isikupäratuteks ja tähendusetuteks operatsioonideks üha kiirenevas informatsioonivoos. Ta selgitab seda sundi näiteks selliste märksõnadega nagu positiivühiskond, intiimühiskond, pornoühiskond ja kontrolliühiskond ning astub kohati lausa manifesteerivalt välja kire, saladuse, maskide, fantaasia, näivuse ja hämaruse eest, sest ainult varjatu saab sütitada ning lubada võrgutavalt mängida.