Teleekraanil haisevad auklikud sokid

Sokihaisu tunnete? Nii kehastab Gary Oldman telesarjas «Slow Horses» külma sõja veterani. Foto: Videokaader

Telesarja «Slow horses» saab eesti keelde tõlkida kui «Äraaetud hobused». Nende kurnatud loomade all mõeldakse Briti luureametis MI5 selliseid agente, kes on mingi prohmakaga hakkama saanud või muidu ülemustel pinnuks silmas.

Ühe luureagendi treenimine on kallis lõbu ja üldse pole vanal heal Inglismaal kombeks riigiametnikele kuuli pähe kihutada, nagu see Venemaal läbi aegade traditsiooniks on olnud. Seega saadetakse need õnnetukesed eriüksusesse paljuütleva koodnimega Soomaja meelt parandama ja näitama, et nad on võimelised arenema.