:format(webp)/nginx/o/2023/04/19/15265781t1hc5d0.png)
Eesti Kultuurkapitali tõlkeprogrammi Traducta ja Eesti Suursaatkonna Kiievis toel on lähiajal Kiievis ilmumas eesti nüüdisfantastika antoloogia ukraina keeles «Merevaiguvalgus» (Бурштинове сяйво), mille koostaja on Raul Sulbi.
ULMELINE LEND UKRAINASSE ⟩ Eesti nüüdisfantastika jutukogumik ilmub Kiievis
300-leheküljeline kõvakaaneline tekstikogu ilmub kirjastuses Видавництво ja sealt leiab Veiko Belialsi, Meelis Friedenthali, Indrek Hargla, Joel Jansi, Manfred Kalmsteni, Mann Loperi, Jaagup Mahkra, Maniakkide Tänava, Siim Veskimehe ja Heinrich Weinbergi lühiproosapalu. Eesti ulmelugude tõlkijateks on Sofia Bregman, Katerina Novak, Irena Peterson ja Jevgenia Starodub.
:format(webp)/nginx/o/2023/04/19/15265759t1hd952.jpg)
«Idee tänast eesti fantastikat ukraina lugejatele tutvustada käis mõne aasta eest välja Eesti Kiievi suursaadik Kaimo Kuusk, kes on ka ise ulmekirjanduse austaja. Tema ja Ukraina kirjastuse Видавництво toimetaja Lilija Omeljanenko olid ka ettevõtmise põhilised eestvedajad,» selgitas raamatu koostaja Raul Sulbi. «Minu tööks oli tekstide väljavalimine, autoritega suhtlemine ning eesti ulmekirjanduse ajalugu ja tänapäeva tutvustava saatesõna kokkupanek.»
:format(webp)/nginx/o/2023/04/19/15265778t1h94a6.png)
«Auhinnatud eesti fantastid on raamatus esindatud võimalikult eriilmeliste tekstidega: köitest leiab teadusfantastikat kaugtuleviku galaktikatest, ajareise ja alternatiivajalugusid Eesti kaugemast ja lähemast minevikust, kliimamuutust käsitlevaid tekste, postapokalüptilisi tulevikuvisioone, õudust ning klassikalisi fantaasialugusid lohedest ja nõidadest paralleelmaailmadest,» loetles Sulbi. «Algselt pidi raamat ilmuma Kiievis toimuvaks suureks raamatulaadaks mais 2022, aga Putini-Venemaa kallaletung Ukrainale möödunud aasta veebruaris, pani projekti mõneks ajaks seisma. Nüüdseks on raamat igatahes trükis ja ilmub loodetavasti mõne nädala pärast.»
Illustratsioonid raamatusse tegi üks Eesti praeguseid tippulmekunstnikke Liis Roden.
Antoloogia sisukord:
Raul Sulbi: Eesti ulme 150 aastat (2023)
Veiko Belials: Häilitud puu (2021)
Indrek Hargla: Raudhammas (2010)
Siim Veskimees: Merevaiguvalgus (2004)
Heinrich Weinberg: Patrioot (2019)
Mann Loper: «See linn on meile kalliks maksma läinud...» (2017)
Maniakkide Tänav: Ajudega töötajad (2011)
Jaagup Mahkra: Šeikide maal (2022)
Manfred Kalmsten: Põgeneda rottidelinnast… (2013)
Joel Jans, Veiko Belials: Neli kohta peale koma (2016)
Meelis Friedenthal: Kõik äratatakse ellu (2020)