KINDEL LAKS ⟩ Sõim teeb meele rõõmsaks

Thomas Bernhard, «Ärakustutamine. Lagu». Foto: Repro

Olen Austria kirjanduse enfant terrible’i Thomas Bernhardi raamatuid ikka soovitanud kõigile, kellele soovitada on andnud. Selline soovitamine on muidugi riskantne asi – võib juhtuda nagu mu sõpradega, kellest üks soovitas teisele säästupelmeene, mille järel enam sõbrad ei oldud.

Maestro Mati Sirkel on tõlkinud kirjaniku viimaseks jäänud teose «Ärakustutamine. Lagu» (1986). Raamatu tagakaanel nimetatakse seda muu hulgas sõimukanonaadiks. Bernhardi kirjanduslik võte oligi eelkõige sõimata. Ja eelkõige Austria riiki ja austerlasi. Viimane teos on mingis mõttes küll Bernhardi pehmeim ja ehk isegi humanistlikem. Selles leidub neidki, kelle kohta ta hea sõna ütleb, varem nii ei olnud.