NÄDALA RAAMAT ⟩ See, mida oled teinud, on sinu saatus

Czesław Miłosz 1999. aastal Poolas Krakówis. Foto: Artur Pawlowski/cc By-sa 4.0/wikimedia Commons

Poola kirjaniku Czesław Miłoszi (1911–2004) autobiograafiliste sugemetega romaani «Issa org» põhiteemaks on inimeste saatus käänulises maailmas ja nende suutmatus oma osaga leppida.

Romaan, mis on otse loomulikult Hendrik Lindepuu tõlgitud, kirjeldab seda, milline oli Miłoszi lapsepõlv tema emapoolse vanaisa mõisas. Pealkirjas mainitud Issa on tegelikult praegune Nevėžise jõgi, mille kaldal asuvas Šeteniais autor sündis ja kasvas – sealse mõisa kunagises aidas asub praegu tema kultuurikeskus. Romaanis kannab asula nime Ginie.

1980. aastal Nobeli kirjanduspreemia pälvinud Miłosz töötas pärast juuraõpinguid raadios. Saksa okupatsiooni aastatel elas ta Varssavis, kus oli tegev vastupanuliikumises.