SÕLMI JUUSTEST LAHTI PAEL ⟩ Kantristaar Kristofferson pidas Rock Hoteli versiooni oma megahitist suurepäraseks

Kantrilaulja, laulukirjutaja ja filminäitleja Kris Kristofferson 2007. aastal. Foto: Jason Moore/ZUMA Press/Scanpix

Täna hommmikul tuli uudis, et meie seast on lahkunud kantrilaulja, laulukirjutaja ja näitleja Kris Kristofferson, kelle loodud laulude hulka kuulub muuhulgas ka legendaarseks armulauluks kujunenud «Help Me Make It Through the Night», mille eesti keeles on kuulsaks laulnud Ivo Linna ja ansambel Rock Hotel. Kris Kristofferson ise oli aga samuti eestlaste versiooni oma laulust kuulnud. Kuidas see juhtus?

Ivo Linna rääkis 2018. aastal Mart Juurele antud intervjuus, et talle teadaolevalt on Kris Kristofferson eestikeelset versiooni laulust «Help Me Make It Through the Night» ehk «Aita mööda saata öö» isegi kuulnud. 

Selle taga, et see võimalikuks sai, seisab meie oma mees Ameerikas - Laur Joamets. Väidetavalt oli Joamets otsinud aastaid võimalust, et eestikeelset versiooni Kristoffersoni hitist loo autorile endale mängida, nii et Linna sõnul oli see üksvahe Joametsale olnud suisa omaette eesmärk Kristoffersoniga sel moel kokku sattuda, et lugu talle mängida.