IN MEMORIAM ⟩ Kris Kristofferson – näitleja, superstaar, seksisümbol ja pereinimene (22. VI 1936 – 28. IX 2024)

Kris Kristofferson oli üldse omamoodi renessansiajastu mees – poeeditunnetusega atleet, helikopteripiloot, õpetlane, muusik, näitleja ja autor. Foto: Handout/The Palm Beach Post/ZUMA Wire

Esmaspäeva varahommikul tuli uudis, et meie seast on lahkunud kantrilaulja, laulukirjutaja ja näitleja Kris Kristofferson, kelle loodud laulude hulka kuulub muu hulgas ka legendaarseks armulauluks kujunenud «Help Me Make It Through the Night», mille eesti keeles on kuulsaks laulnud Ivo Linna ja ansambel Rock Hotel.

Ivo Linna rääkis 2018. aastal Mart Juurele antud intervjuus, et talle teadaolevalt on Kris Kristofferson eestikeelset versiooni laulust «Help Me Make It Through the Night» ehk «Aita mööda saata öö» isegi kuulnud.

Selle taga, et see võimalikuks sai, seisab meie oma mees Ameerikas – Laur Joamets. Väidetavalt oli Joamets otsinud aastaid võimalust, et eestikeelset versiooni Kristoffersoni hitist loo autorile endale mängida, nii et Linna sõnul oli see üksvahe Joametsale olnud suisa omaette eesmärk Kristoffersoniga sel moel kokku sattuda, et lugu talle mängida.

Linna sõnul oli Joametsal see viimaks õnnestunud, kui mehed koos samasse autosse sõitma sattusid. «Laur oli loo Kris Kristoffersonile ette mänginud, Kristofferson oli tükk aega mõelnud ja siis öelnud: «See on ju nagu mingi hümn teil seal»,» kirjeldas Linna.