NÄDALA RAAMAT ⟩ Valge laev jõudis Eestisse

Xavier Bouvet (paremal) esitles oma «Valge laeva» eestikeelset väljaannet kolmapäeval Eesti Pangas. Autogrammi sai autorilt kätte välisminister Margus Tsahkna (Eesti 200). Foto: Tairo Lutter

Olin selle prantsuskeelse, ent üdini Eesti-ainelise dokumentaalromaani valmimisega seotud.

Kolm aastat tagasi võttis Linkedini kaudu minuga ühendust üks prantsuse ajaloolane, kes uuris Otto Tiefi elu ja teadis tahta lähemat infot tema seostest luuletajate Marie Underi ja Artur Adsoniga, eriti huvitasid teda nende eksiili põgenemise üksikasjad.

Pärast lühikest kirjavahetust otsustasin prantslast usaldada ja saatsin talle (veel ilmumata) ingliskeelse Marie Underi biograafia käsikirja taustainfona kasutamiseks. 2023. aasta algul sain Xavierilt ingliskeelse e-kirja, kus ta muuhulgas teatas, et on oma raamatu Tiefist valmis saanud.

«Sinu Marie Underi biograafia on olnud mulle suureks abiks, aitamaks mind mõista Underit, Adsonit ja Tuglast, ja andmaks võtmeteavet ning tsitaate Underi loomingust ja kirjadest. Olen kasutanud peamiselt seda, mida Under ütles ja kirjutas oma aia ja Nõmme kodumaja kohta, et kirjutada (romantiseeritud) lõike 1944. aasta juuni-augusti-septembri päevadest. Sa saad ülevaate lisatud (prantsuskeelsest) dokumendist, see on Otto Tiefist kirjutatud «Valge laeva» käsikiri.»