Asi jõudis kohtusse: brasiillased nõuavad Adele'i laulu tühistamist

Auhindadega pärjatud Adele on välja andnud neli stuudioalbumit. Foto: CHRIS DELMAS

• Brasiilia kohtuniku esitatud korraldus puudutab Adele'i 2015. aasta laulu «Million Years Ago».
• Nõudmine näeb ette, et Adele'i laul kustutataks täielikult.
• Sama laulu pärast on Adele'i varemgi loomevarguses süüdistatud.

Brasiilia kohtunik andis korralduse, et Briti popstaari Adele'i laul «Million Years Ago» eemaldataks kogu maailmas Brasiilia artisti jätkuva plagiaadikaebuse tõttu. Nõudmine kehtib ka voogedastusplatvormidele, nagu Spotify, kus laulu praegu vabalt kuulata saab.

Korraldus ähvardab Sony ja Universali Brasiilia filiaale, Adele'i plaadifirmasid, 8000 dollari suuruse trahviga selle käsu eiramise eest. Muusikafirmad võivad aga otsuse edasi kaevata.

Kohtuotsuse tegi kohtunik Victor Torres reedel Rio de Janeiro kaubanduskohtus ning astus sellega järgmise sammu selle plagiaadijuhtumi menetluses.

Esialgne määrus, mille AFP esmaspäeval kätte sai, kohustab Sonyt ja Universalit viivitamatult ja globaalselt lõpetama loo «Million Years Ago» kasutamise, reprodutseerimise, muutmise, levitamise või kommertsialiseerimise mis tahes viisil ning ükskõik milliste vahendite, füüsiliste või digitaalsete kandjate, voogedastuse või jagamisplatvormide kaudu.

«See on märgiline juhtum Brasiilia muusika jaoks, mida on sageli kasutatud rahvusvaheliste hittide loomiseks,» ütles AFP-le Fredimio Trotta, Brasiilia helilooja Toninho Geraesi advokaat, kes esialgu selle Adele'ile suunatud plagiaadikaebuse esitas.

Trotta sõnul töötab tema büroo sel nädalal selle nimel, et raadio- ja televisioonijaamad ning voogedastusplatvormid üle kogu maailma oleksid Brasiilia otsusest teadlikud.

Lauljanna Adele. Foto: Fred Duval / Shutterstock

Tema klient Toninho ​Geraes väidab, et Adele'i 2015. aasta lugu plagieeris tema samba-klassiku «Mulheres» («Naised») muusikat, mille Brasiilia laulja Martinho da Vila salvestas oma 1995. aasta hittalbumi jaoks.

Geraes nõuab saamata jäänud autoritasusid, 160 000 dollarit moraalse kahju hüvitamiseks ning autorluse määramist Adele'i laulule. Sony Brazil ega Universal Music Brazil pole olukorra kohta kommentaari andnud.

Trotta sõnul peaks kohtuotsus avaldama survet välismaistele lauljatele ja plaadifirmadele, kes kavatsevad Brasiilia muusikat sedasi salaja ära kasutada.

«Rahvusvahelised produtsendid ja artistid, kes kuulavad Brasiilia muusikat võimaliku parasiitliku ärakasutamise eesmärgil, muutuvad seda otsust nähes veel valvsaks,» sõnas advokaat.

Adele'i süüdistasid «Million Years Ago» plagiaadis ka Türgi muusikafännid juba 2015. aastal. Nad väitsid, et loo meloodia sarnaneb kurdi laulja Ahmet Kaya 1985. aasta lauluga «Acilara Tutunmak» («Valust kinni hoides»).

Kaya suri paguluses Prantsusmaal 2000. aastal ning tema lesk ütles, et on ebatõenäoline, et globaalne täht, nagu Adele, midagi sellist võiks teha.

Brasiilia on 1886. aasta Berni konventsiooni osaline, mis tagab rahvusvahelise kaitse autoriõigusega kaitstud teostele.