Eesti keeles on ilmunud briti avangardklassiku Ann Quini romaan «Berg»

Kirjastuselt Salv on ilmunud briti avangardklassiku Ann Quini romaan «Berg». Foto: Raamatukaas

Kirjastuselt Salv on ilmunud briti avangardklassiku Ann Quini romaan «Berg».

Kirjastus Salv on andnud välja Ann Quini (1936-1973) tuntuima romaani «Berg» Aet Variku tõlkes. Lühikese ja tormilise elu elanud Quin on üks Briti 1960ndate aastate eksperimentaalproosa säravamaid autoreid, kes võiks kirjandusgurmaani raamaturiiulis väärida kohta Joyce’i, Faulkneri ja Prousti kõrval. Quin kirjutab nii-öelda otse veeni ning esitleb meile deliirset maailma, mille oleksid üheskoos võinud luua David Lynch ja Virginia Woolf.

Romaani «Berg» alguses saabub rändkaupmees Alistair Berg mereäärsesse kuurorti eesmärgiga tappa oma isa. Ta üürib toa samas pansionis, kuulab läbi õhukese seina isa ja tema armukese diivani vedrude kriginat ja mõtleb, kuidas oma plaani teoks teha. Aga siis lähevad  sündmused käest ära…

Üle pika aja tegi üks raamat niiviisi rõõmu… Palavikulistesse kujutluspiltidesse ja mälestustesse lõikuv sisemonoloog sulab räpase olustiku aistinguliste kirjeldustega oidipaalseks painajaks. Kõike on kihiti kokku kuhjatud poolhüsteerilise, peaaegu paanilise vimmaga, millest aimub autori klassihäbi ja isiklikku valu, aga ka läbinägelikkust meie minade killustatuse ja maailmade ebareaalsuse suhtes. Keel on kujundlik, voolav, segane ja etteaimamatu. Läheb lugedes üha paremaks, kuni sunnib hämmeldunult pausi pidama – miks ma sellest kirjanikust peale nime mitte midagi kuulnud ei ole?

— Veiko Õunpuu, filmirežissöör

See tekst on kui intuitiivne harjutus, mis tirib lugema mitte mõistuse, vaid tunnetega. Aegruumide vaheline liikumine, sisekõne puudulikus dialoogis maailmaga, mille nägemine kaldub hullusesse. Siin on poeesia ja poeetika samaväärselt tugevad — nooruse falloslik obsessiivsus, viljatuks kujunemine, alanduse transgressioon… Küsimuseks jääb: mida tegelikult tappa tahetakse?

— Triin Tasuja, luuletaja