ÜLEVAADE ⟩ Eesti lugude võlu Itaalias: suur huvi lasteraamatute vastu

Bologna 62. lasteraamatumessi peakülaline oli Eesti ning meie väljapanekul tungles oma maal avaldamiseks raamatuid otsivaid kirjastajaid tavalisest enam. Foto: Raigo Pajula/Presidendi kantselei

Eesti oli aprilli algul toimunud Bologna lasteraamatumessil peakülaline ja pälvis selle võrra veel enam tähelepanu kui tavaliselt. Kirjastajad otsisid ja leidsid tõlkimiseks meie lasteraamatute hulgast tugevaid lugusid ja omanäolist visuaalkeelt, isikupärast stiili, kohalikku koloriiti, huumorit ja emotsionaalset sügavust.

Huvi Eesti lasteraamatute vastu on olnud elav varasematelgi messidel. Töö tulemuslikkust näitab kasvõi see, et pooled tõlkesse jõudnud eesti kirjandusteostest on lasteraamatud. Tänavune huvi oli aga tuntavalt suurem.

Eesti täitis peakülalise rolli igati väärikalt ja suurejooneliselt: kaks suurt illustratsiooninäitust, üks messihoones, teine linnasüdames, mitmed rahvusvahelise haardega paneelid ning töö messistendis lõid loodetavasti hulgaliselt kontakte, mille vilju saame maitsta ka aastate pärast.