Venemaal korjati müügilt neli Sven Nordqvisti lasteraamatut

Sven Nordqvist, «Suur Pettsoni ja Finduse raamat». Foto: Raamat

Vene kirjastus «Белая ворона» (eesti keeles «Valge Vares») teatas, et eemaldab ajutiselt müügilt neli armastatud lasteraamatut rootsi kirjanikult Sven Nordqvistilt, sealhulgas tuntud lood Petsonist ja Findusest. Otsus puudutab teoseid «Rebasejaht», «Petson läheb telkima», «Petson on kurb» ja «Küpsetame koos Petsoni ja Findusega».

Kirjastus põhjendab sammu asjaoluga, et nende raamatute tõlkija, inimõiguste aktivist ja tõlkija Aleksandra Polivanova, kuulutati 30. mail Venemaa Justiitsministeeriumi poolt «välisagendiks», vahendab portaal Meduza. Polivanova tõlkis need teosed rohkem kui 20 aastat tagasi, ajal mil Petsoni ja Finduse lugusid alles tutvustati Vene lugejatele. Kirjastus märgib, et just nende tõlgete tõttu saavutasid raamatud suure populaarsuse.