Eesti kirjaniku Imbi Paju raamatud ilmuvad järgmisel aastal Saksamaal ja Rootsis

Imbi Paju Foto: Erakogu

Eesti kirjaniku ja dokumentalisti Imbi Paju teos «Tõrjutud mälestused» ilmub tuleval kevadel saksa keeles. Paju on kirjutanud alla lepingule Saksa kirjastajaga Verlag Inspiration Un Limited ning selle tõlgib saksa keelde Irja Grönholm. 2014 kevadel ilmub Rootsis kirjastuses Atlantis Paju teine teos «Soome lahe õed. Vaadates teiste valu», tõlkijaks on Heidi Granqvist.

Teoses «Tõrjutud mälestused» jutustab Paju oma ema ja ta kaksikõe loo Nõukogude terrori all Raamat kirjeldab nõukogude okuptasiooni toorest vägivalda, läbikäimata leina ning lootust, mis aitab jääda inimesel ellu ka raskes olukorras. Psühhoajalooline teos räägib armastusest oma ema, isamaa ja inimkonna vastu ja annab olulise panuse Euroopa kultuurimällu. Raamatuga sama nime kandevat dokumentaalfilmi on esitatud lisaks Euroopale USA-s, Kanadas, Israelis ja Taiwanis. Aastal 2006 sai film Pärnu rahvusvahelisel filmifestivalil Eesti parima filmi preemia. Aastal 2006 eesti ja soome keeles ilmunud teos on ilmunud ka inglise, vene ja rootsi keeles.

Imbi Paju raamat «Soome lahe õed. Vaadates teiste valu» jätkab Euroopa mälu kaardistamist. Teose dokumentaalsed jutustused näitavad kui palju ajalugu ja mineviku käsitlemine sisaldab ”mälu sõda” ja ”psühholoogilist sõda”. Ka sellele teosele on eelneneud samanimeline dokumentaalfilm. Paju teosed on ajakohased ka täna, sest ajalugu pole üks teatud sündmus antud ajahetkel, vaid ka see millise jälje ta on jätnud meie alateadvusse ja kuidas see mõjutab meie otsuseid täna, kui me vaatame otsa majanduskriisile.

Imbi Paju mõlemaid teoseid on kasutanud nii kirjanduse-mälu ja kultuuriuurijad ning psühhoanalüütikud. Teosed ületavad ilukirjanduse ja aimekirjanduse piirid ja näitavad üksikinimese haavatavust suurte riikide poliitilistes mängudes. Nõukogude terrori mõju inimesele on Paju uurinud alates 1999 aastast. Aastal 2009 üllitasid Paju ning kirjanik Sofi Oksanen artiklitekogumiku  «Kõige taga oli hirm», kus käsitletakse nõukogude okupatsiooni mõju ja ulatust, Eesti juutide saatust gulagi ja holokausti vahel ja huumorit, mis aitas nõukogude ajast välja tulla.

Tänavu juunis premeeris Soome president Niinistö Imbi Paju tööd kultuurimälu kaardistajana Soome Lõvide rüütelkonna I kl rüütlimärgiga. Hetkel kirjutab Paju romaani, mis ilmub 2015 aasta kevadel.