Ostja eelistab Eesti autori teost

Foto: Repro

Andrus Kivirähki «Maailma otsas. Pildikesi heade inimeste elust» osteti kümme raamatut rohkem kui E. L. Jamesi skandaalset «Viiskümmend tumedamat varjundit». Andrus Kivirähki «Maailma otsas» paberraamatut müüdi 2013. aastal 8327,  e-raamatuna läks sama teos kaubaks 459 korral. «Viiskümmend tumedamat varjundit» viis paberraamatuna koju 8317 inimest, e-raamatuna osteti seda aga 270 korral. Nii selgub Eesti Kirjastuste Liidu liikmete 2013. aasta menukite tabelist.

Kirjastuste liidu juht Kaidi Urmet rõõmustab, et ostajad eelistavad tõlkeraamatule eesti algupärandit. Kui 2010. ja 2011. aastal moodustasid edetabeli raamatutest üle 60% tõlkeraamatud, siis 2012. aastal kasvas algupärandi osakaal 54%-le. «Eelmisel aastal moodustasid edetabeli raamatutest 63% algupärandid,» lausub Urmet.

Kasvanud on lasteraamatute osakaal. Kui 2012. aastal oli neid 26, siis nüüd leiab tabelist 32 lasteraamatut. «Lastele mõeldud ilukirjandust on suhteliselt vähe, palju on väikelastele mõeldud ning kooliks ettevalmistavaid raamatuid.»

Ilukirjandusteoseid on edetabelis 16 nimetust, see on kolm nimetust rohkem kui  2012. aastal. Ilukirjanduse suurimaks tõusjaks on aga Mart Kadastik, kelle mõlemad raamatud jõudsid Kivirähki, Hargla, E. L. Jamesi, J. K Rowlingu ja Justin Petrone kõrval ilukirjanduse esikümnesse.

Biograafiate osas võime täheldada langust, 2013. aastal mahtus edetabelisse kolm raamatut – Kaika Laine,  Viljar Loori ja Sergei Volkonski elulugu. Kui varasematel aastatel olid rahva lemmikuteks erinevad kokaraamatud, siis nüüd on esimene sedasorti üllitis alles 19. kohal –  Pille Petersoo «Nami-nami. Maailma maitsed I».

Elavnenud on e-raamatute turg – kui 2012. aastal ületas 50 eksemplari müügipiiri vaid 21 nimetust, siis mullu tegi seda 30 nimetust rohkem. «Enim ostetud e-raamatud on ilukirjandusteosed ning ülekaalus on tõlkekirjandus – 50 nimetusest 36 olid välisautorite teosed.»

Eesti Kirjastuste Liitu (EKL) kuulub 29 kirjastust. Kahe suurema raamatupoeketi ja EKLi liikmete müügitabeleid võrreldes selgub, et suures osas rahva lemmikud kattuvad. Poodide müügihitid on samuti Kivirähk, E. L. James, Hargla ja «Kättemaksukontori» raamatud. Samas näiteks leiab raamatupoodide 2013. aasta edetapelist Tuuli Roosma ja Arbo Tammiksaare detsembris ilmunud «Meie aasta Siberis», mida müüdi Roosma kinnitusel 5000 eksemplari. Samuti ei leia EKLi tabelist Kalle Muuli raamatut «Vabariigi sünnimärgid», novembri lõpus ilmunud raamatut jõuti müüa 3292 eksemplari. Mõlemad raamatud kirjastasid autorid ise ja nad ei kuulu kirjastuste liitu.

Paberraamatute 100 menukaimat

1 Andrus Kivirähk «Maailma otas. Pildikesi heade inimeste elust», algupärand, 8327, Eesti Keele SA

2 E.L. James «Viiskümmend tumedamat varjundit», tõlkeraamat, 8317, Pilgrim

3 TEA Kirjastus «TEA entsüklopeedia 10. köide», algupärand, 7786, TEA Kirjastus

4 Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja Pirita kägistaja. IV osa», algupärand, 7162, Varrak

5 TEA Kirjastus «Eesti Vabariik. Maa. Rahvas. Kultuur», algupärand, 7149, TEA Kirjastus

6 «Kättemaksukontori fänniraamat», algupärand, 7102, Tänapäev

7 E.L. James «Viiskümmend vabastatud varjundit», tõlkeraamat, 6962, Pilgrim

8 Gustavus Hindman Miller «Unenägude seletaja», tõlkeraamat, 6554, Varrak

9 «Õpilase entsüklopeedia», tõlkeraamat, 6542, Varrak

10 Gerry Maguire Thompson «Hiina horoskoop», tõlkeraamat, 6275, Varrak

11 E.L. James «Viiskümmend halli varjundit», tõlkeraamat, 5889, Pilgrim

12 Pilvi Kula «Valmistume kooliks. Töövihik 1. osa», algupärand, 5880, Koolibri

13 J.K. Rowling «Ootamatu võimalus», tõlkeraamat, 5818, Varrak

14 Merilen Mentaal «Aia kujundamine mõtetes ja praktikas», algupärand, 5701, Varrak

15 «Maalehe aastaraamat 2014», algupärand, 5646, Hea Lugu

16 Regio «Regio Eesti teedeatlas 2013-2014», algupärand, 5621, AS Regio

17 Ragne Värk, Andra Kalda «Retseptisahtel käsitöökapis», algupärand, 5295, Varrak

18 Pilvi Kula «Valmistume kooliks. Töövihik 2. osa», algupärand, 4992, Koolibri

19 Pille Petersoo «Nami-nami. Maailma maitsed 1», algupärand, 4929, Varrak

20 «Kättemaksukontor 100», algupärand, 4920, Tänapäev

21 Jade Britton «Ravimine taimedega», tõlkeraamat, 4471, Varrak

22 Marju Kõivupuu «Igal hädal oma arst, igal tõvel ise tohter», algupärand, 4440, Varrak

23 Eve Leete (koostaja) «Eesti loomajuttude ja -salmide kuldraamat», algupärand, 4169, TEA Kirjastus

24 Zoja Gabovitš «Minu tee reanimatoloogiast homöopaatiani», tõlkeraamat, 3913, Varrak

25 Mart Kadastik «Kevad saabub sügisel», algupärand, 3816, Varrak

26 Isabelle Fougere «Mikside raamat», tõlkeraamat, 3765, Varrak

27 Eve Leete (koostaja) «Eesti naljajuttude ja -salmide kuldraamat», algupärand, 3720, TEA Kirjastus

28 Kristel Vilbaste «Eesti allikad», algupärand, 3606, Varrak

29 Silvi Väljal «Jussikese seitse sõpra», algupärand, 3404, Avita

30 Justin Petrone «Misjonäripoos», algupärand, 3404, Ajakirjade Kirjastus

31 Arvi Tampuu (koostaja) «Maailma riikide taskuentsüklopeedia», algupärand, 3371, TEA Kirjastus

32 Kristjan Korjus, Juhan Aru, Elis Saar «Matemaatika õhtuõpik», algupärand, 3300, Hea Lugu

33 Einar Ellermaa, Inge Pitsner «Kaika Laine inimesed», algupärand, 3200, Pilgrim

34 Gunnar Press «Härra sportlane Viljar Loor», algupärand, 3172, Menu Kirjastus

35 Joan Bassey, Susie Dinan, Fiona Hunter, Emma-Lee Gow «Tugevad luud kogu eluks», algupärand, 3153, Varrak

36 Valdur Mikita «Lingvistiline mets», algupärand, 3086, Grenader

37 Lia Virkus, Pille Enden «Suvikõrvitsatoidud salatitest magusani», algupärand, 2888, Ajakirjade Kirjastus

38 Ingrid Bender «Maalehe tomatiraamat», algupärand, 2696, Hea Lugu

39 Tiiu Erelt, Tiina Leemets, Sirje Mäearu, Maire Raadik «Õigekeelsuse Sõnaraamat», algupärand, 2613, Eesti Keele SA

40 Mark Owen, Kevin Maurer «Ei ühtegi kerget päeva», tõlkeraamat, 2594, Äripäev

41 Mart Kadastik «Suvi sulab talvel», algupärand, 2542, Varrak

42 Piret Mäeniit «Aleksei Turovski ja teised loomad», algupärand, 2524, Tänapäev

43 Indrek Hargla «Süvahavva: Esimene suvi. Süvahavva triloogia I raamat», algupärand, 2459, Varrak

44 Tatjana Alisch «Loomalapsed», tõlkeraamat, 2448, TEA Kirjastus

45 Greta Steenbock «Linnud», tõlkeraamat, 2447, TEA Kirjastus

46 Feryal Kanbay «Järved ja tiigid. Jõed ja ojad.», tõlkeraamat, 2435, TEA Kirjastus

47 Eno Raud «Peep ja sõnad», algupärand, 2351, Avita

48 Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus. I osa», algupärand, 2309, Varrak

49 Nadežda Kaarma «Nadja väike koogiabi», algupärand, 2290, Menu Kirjastus

50 TEA Kirjastus «TEA taskusõnastik soome/eesti/soome», tõlkeraamat, 2271, TEA Kirjastus

51 Eno Raud «Naksitrallid», algupärand, 2270, Tänapäev

52 Autorite kollektiiv «Suur talve- ja jõuluaja käsitööraamat lastele», tõlkeraamat, 2264, TEA Kirjastus

53 Lia Virkus «Lia köök. Pere ja sõprade lemmikud», algupärand, 2262, Ajakirjade Kirjastus

54 Andrus Kivirähk «Konna musi», algupärand, 2217, Varrak

55 Iia Vihtla, Ruth Rudsit «Tähtsad tähed», algupärand, 2187, TEA Kirjastus

56 Thorbjörn Egner «Sööbik ja pisik», tõlkeraamat, 2150, Tänapäev

57 Tõnu Õnnepalu «Mandala», algupärand, 2122, Varrak

58 Khaled Hosseini «Ja mägedelt kajas vastu», tõlkeraamat, 2084, Hea Lugu

59 Svensson, Pedersen «Linnulaul», tõlkeraamat, 2079, Tänapäev

60 Andrus Kivirähk «Kaka ja kevad», algupärand, 2076, Varrak

61 Miles Kelly «Ajaloo fantastiline maailm», tõlkeraamat, 2041, TEA Kirjastus

62 Tiit Saare ja TEA Kirjastus «Eesti omavalitsuste taskuentsüklopeedia», algupärand, 2040, TEA Kirjastus

63 Lucy Beckett-Bowman, Stella Baggot «Lõbusad popstaarid. Kleepsurõivad», tõlkeraamat, 2005, Koolibri

64 Pille Enden, Lia Virkus, Tiina Lebane «Parimad kodused pirukad», algupärand, 2003, Ajakirjade Kirjastus

65 Lia Virkus «Pereköögi kokaraamat 2», algupärand, 1969, Ajakirjade Kirjastus

66 Autorite kollektiiv «Eesti hoidised ja toidud õuntest», algupärand, 1905, TEA Kirjastus

67 Sig Lonegren «Pendliraamat», tõlkeraamat, 1898, Koolibri

68 Hans Christian Andersen «Pöial-Liisi», tõlkeraamat, 1893, Hea Lugu

69 Urve Tinnuri «Kolm päkapikku», algupärand, 1873, TEA Kirjastus

70 «Angry Birds Space. Kleepsuraamat», tõlkeraamat, 1868, Koolibri

71 TEA Kirjastus «Eesti looduse taskuentsüklopeedia», algupärand, 1855, TEA Kirjastus

72 Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja Rataskaevu viirastus. II osa», algupärand, 1839, Varrak

73 Annette Bopp, Vera Herbst «Suur koduapteegi käsiraamat», tõlkeraamat, 1814, TEA Kirjastus

74 Heidi Vihma «Jahimeeste kokaraamat», algupärand, 1792, Menu Kirjastus

75 Sarah Pitt «Jõulutaat on juba teel», tõlkeraamat, 1792, Koolibri

76 Heljo Mänd «Mõmmi jõulupeitus», algupärand, 1789, TEA Kirjastus

77 Autorite kollektiiv «Seitsekümmend Hiina imet», tõlkeraamat, 1786, Koolibri

78 «Mängi, õpi, värvi. Tööautod», tõlkeraamat, 1768, Koolibri

79 Mark Adams «Machu Picchu juurest paremale», tõlkeraamat, 1751, Äripäev

80 Tiit Pruuli «EÜE jälg», algupärand, 1746, Varrak

81 Tiina Tiitus «Õnnelik suhe», algupärand, 1720, Pilgrim

82 Mari Maasik «Eesti-soome vestmik», algupärand, 1702, TEA Kirjastus

83 Vladimir Sutejev «Kes ütles «näu»?», tõlkeraamat, 1689, TEA Kirjastus

84 «Trendikas modell 2», tõlkeraamat, 1665, Koolibri

85 Sofi Oksanen «Kui tuvid kadusid», tõlkeraamat, 1652, Varrak

86 Erinevad autorid «OmaMaitse retseptiraamat II», algupärand, 1637, Ajakirjade Kirjastus

87 Brian M.Fagan «Seitsekümmend suurt muistset leiutist», tõlkeraamat, 1635, Koolibri

88 Silvia D'Achille, Anna Pilotto «Väikelapse pusle. Loomalapsed», tõlkeraamat, 1625, Koolibri

89 Heljo Mänd, Lilian Kivi, Milvi Roosleht «Karu-aabits», algupärand, 1623, Koolibri

90 Andrus Kivirähk «Sirli, Siim ja saladused», algupärand, 1617, Varrak

91 Belinda Gallagher «Loomade fantastiline maailm», tõlkeraamat, 1607, TEA Kirjastus

92 Sergei Volkonski «Kodumaa. Mälestused», algupärand, 1604, Varrak

93 Eckhart Tolle «Siin ja praegu. Kohaloleku jõud», tõlkeraamat, 1600, Pilgrim

94 Olivia Saar «Hiirepoiss Krips ja rotipoiss Kraps», algupärand, 1599, TEA Kirjastus

95 Asta Virve Libek, Väino Eskla «Maalehe maasikaraamat», algupärand, 1598, Hea Lugu

96 Vennad Grimmid «Lumivalgeke», tõlkeraamat, 1587, Hea Lugu

97 Autorite kollektiiv «Eesti hoidised ja toidud metsamarjadest», algupärand, 1564, TEA Kirjastus

98 Indrek Hargla «Apteeker Melchior ja timuka tütar. III osa», algupärand, 1562, Varrak

99 Mai-Agate Väljataga «Elutarkuse terad», algupärand, 1550, Pilgrim

100 Ernst Enno «Pimesikk», algupärand, 1548, TEA Kirjastus